Negocios y Política B2 11 Apr 2026

Zelenski: "La reparación del oleoducto de Druzhba estará lista para esta primavera"

Zelenski: "La reparación del oleoducto de Druzhba estará lista para esta primavera"

El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, ha declarado que la reparación del oleoducto de Druzhba se completará para esta primavera. Esta afirmación se ha realizado en un contexto donde el oleoducto es crucial para el transporte de petróleo ruso hacia países como Hungría y Eslovaquia, pasando por el territorio ucraniano.

Zelenski indicó que las obras de reparación están en marcha y que la responsabilidad del suministro de petróleo recaerá sobre los países europeos. “Completaremos las reparaciones porque eso es lo que acordamos. Le dije a la UE que terminaríamos esta primavera”, explicó. Sin embargo, reconoció que la situación es complicada debido a los constantes ataques rusos en la región.

Según el presidente, el oleoducto fue dañado en un ataque ruso con drones en enero, lo que generó tensiones adicionales entre Ucrania y Hungría. Este último país ha acusado a Ucrania de bloquear intencionadamente el tránsito del petróleo y ha utilizado esto como justificación para detener un préstamo de 90.000 millones de euros procedente de la UE.

Zelenski enfatizó que a pesar de los daños ya reparados, hay estructuras, como los tanques de almacenamiento, que no pueden ser restauradas rápidamente debido a la inseguridad en la zona. La Comisión Europea ha estado monitoreando la situación de cerca, pero aún no ha proporcionado comentarios adicionales sobre el asunto.

En relación a las sanciones impuestas por la UE a Rusia, Zelenski expresó su frustración, argumentando que se siente obligado a reanudar el funcionamiento del oleoducto frente a la presión de algunos gobiernos europeos, especialmente el de Hungría. “Me están obligando a reiniciar Druzhba. ¿En qué se diferencia eso de levantar las sanciones a los rusos?”, cuestionó Zelenski.

Viktor Orbán, el primer ministro húngaro, ha afirmado que el oleoducto está operativo y ha sostenido que Zelenski lo mantiene cerrado por razones políticas, intentando influir en las elecciones húngaras programadas para el 12 de abril. Orbán ha utilizado la cuestión del oleoducto como un lema de soberanía nacional en su campaña, lo que ha intensificado aún más la tensión entre ambos países.

Desde la acusación de Orbán hacia Ucrania, Zelenski y su gobierno han optado por un silencio prudente, evitando hacer comentarios adicionales sobre las tensiones con Hungría. A pesar de esto, Zelenski ha reiterado que las elecciones en Hungría son un asunto interno y no deben mezclarse con las relaciones ucranianas.

Con este panorama, la cuestión del oleoducto de Druzhba sigue siendo un tema delicado y relevante en las relaciones entre Ucrania y sus vecinos europeos, especialmente en un momento en que la situación geopolítica en Europa del Este es volátil y requiere atención cuidadosa.

Discussion Questions

  1. ¿Cómo influyen las relaciones internacionales en la gestión y reparación de infraestructuras críticas como el oleoducto de Druzhba?
  2. ¿Qué papel juegan las decisiones políticas internas de los países europeos en las relaciones con Ucrania y la gestión del suministro de petróleo?
  3. ¿De qué manera las tensiones entre Ucrania y Hungría pueden afectar la colaboración dentro de la Unión Europea en temas energéticos?
  4. ¿Cómo puede la comunidad internacional abordar el dilema de las sanciones a Rusia en el contexto de la dependencia energética de Europa?
  5. ¿Qué estrategias podrían implementar Ucrania y Hungría para abordar y resolver sus diferencias relacionadas con el oleoducto sin recurrir a las tensiones políticas?

Vocabulary

oleoducto
pipeline
A conduit through which petroleum is transported.
reparación
repair
The process of fixing something that is broken or damaged.
suministro
supply
The action of providing goods or services.
dañado
damaged
Something that has suffered deterioration or damage.
tensión
tension
A situation of conflict or pressure between people or groups.
soberanía
sovereignty
The supreme authority of a state to govern itself.
acuerdo
agreement
A decision made by mutual consent between two or more parties.
complicado
complicated
Something that has multiple elements that hinder its understanding or solution.
interferencia
interference
The intervention of someone in a matter that does not concern them.
frustración
frustration
A feeling of helplessness or dissatisfaction in the face of difficulty.