El lenguaje influye en nuestra percepción del mundo. Por esta razón, las palabras que elegimos como lingüistas, ya sea al traducir o interpretar, tienen un impacto significativo, especialmente al trabajar con personas en situaciones vulnerables. ¿Cómo podemos garantizar que nuestro trabajo sea preciso y al mismo tiempo respete la dignidad y autonomía de las personas involucradas?
En octubre de 2025, Tarjimly y Lingua llevaron a cabo un seminario web conjunto para discutir temas como la traducción con sensibilidad cultural, el lenguaje inclusivo y la terminología relacionada con el trauma. El objetivo fue establecer pautas que guíen nuestras decisiones lingüísticas en el ámbito de la traducción. Esta guía es el resultado de esos diálogos.
Encontrar equilibrio entre empatía y precisión
La inteligencia emocional es crucial en la comunicación. Como traductor, es fundamental que seas fiel al material original, pero también debes tener en cuenta el impacto que tiene tu elección de palabras. Recuerda que trabajas para un público que necesita no solo recibir la información, sino también entenderla. Si las palabras que eliges son confusas o culturalmente inapropiadas, tu traducción puede dañar en lugar de ayudar, independientemente de su precisión técnica.
Es imprescindible practicar la escucha activa y visualizar a las personas para quienes estás traduciendo. Esto te permitirá crear puentes que acorten las distancias entre diferentes culturas. Puedes consultar el manifiesto de Global Voices, que orienta todo nuestro trabajo, incluida la traducción.
Priorizar el contexto sobre la traducción literal
Cada idioma tiene su propia naturaleza cultural. Lo que funciona en un idioma puede no ser efectivo en otro. La traducción literal puede distorsionar el mensaje original y no considerar las normas culturales que rigen el idioma de destino. Este enfoque puede dar lugar a una falta de sensibilidad cultural que afecte negativamente la percepción del público receptor.
En lugar de apegarte a una traducción fiel y literal, es mejor comprender el mensaje esencial y buscar maneras de transmitirlo que resuenen con la cultura del público. Utiliza un lenguaje que refleje las nuances y la esencia del mensaje original.
Analiza las connotaciones de las palabras que utilizas
Las palabras tienen múltiples significados y connotaciones. Por ejemplo, ¿es mejor referirse a alguien como 'víctima' o 'sobreviviente'? Esta elección lingüística impacta en la percepción que los demás tienen de esa persona. Aun cuando se actúe con buenas intenciones, utilizar ciertas descripciones puede crear una imagen que despoje de dignidad a esa persona.
Es crucial utilizar un lenguaje que respete la complejidad de la identidad de las personas. Cada individuo es más que una simple etiqueta; su dignidad y autonomía deben ser siempre reconocidas en el proceso de traducción.
Usar herramientas de IA con discernimiento
Si bien las herramientas de inteligencia artificial pueden ser útiles en el proceso de traducción, no pueden sustituir la intervención humana. La IA no comprende el contexto ni las sutilezas necesarias que un traductor humano capta. Solo un traductor real puede abordar los matices de sensibilidad cultural y creatividad que exige la lengua.
Mantente actualizado y participa en la evolución de las normas lingüísticas
El lenguaje está en constante evolución debido a cambios tecnológicos y nuevos consensos sociales. Es importante que estés al tanto de estas transformaciones y que participes en debates sobre nuevos términos. Tu voz en estos espacios es valiosa, ya que contribuirás a la construcción del lenguaje.
Estas recomendaciones son cruciales para asegurar que cada traducción no solo sea fiel al texto original, sino que también respete la humanidad de las personas que están detrás de las palabras.
Discussion Questions
- ¿Cuáles son las implicaciones éticas de elegir ciertas palabras al traducir, especialmente en el contexto de personas vulnerables?
- ¿Cómo podemos equilibrar la precisión técnica de una traducción con la necesidad de ser culturalmente sensibles?
- En tu opinión, ¿qué rol juegan la inteligencia emocional y la empatía en la práctica de la traducción?
- ¿Qué estrategias podrías implementar para mantenerte actualizado sobre la evolución del lenguaje y sus normas en el proceso de traducción?
- ¿Cómo influye la elección de términos como 'víctima' o 'sobreviviente' en la percepción pública de una persona, y qué deberíamos considerar al hacer estas elecciones lingüísticas?
