Ciencia y Tecnología B1 24 Apr 2026

El escudo de Chernobyl: ¿qué pasa ahora que no es hermético?

El escudo de Chernobyl: ¿qué pasa ahora que no es hermético?

El 26 de abril de 1986, un incendio en el reactor número 4 de la central nuclear de Chernobyl causó una gran catástrofe. Tetiana Skopych, una residente de Pripyat, recuerda cómo ella y sus amigos observaron el fuego sin entender el peligro de la radiación. La evacuación llegó más tarde, pero la tragedia afectó a miles de personas.

Tras el accidente, se construyó una estructura, conocida como el 'sarcófago', para sellar el reactor dañado y evitar la fuga de radiación. Sin embargo, con el paso de los años, esta estructura sufrió daños, y en 2016 se construyó un nuevo refugio llamado Nuevo Confinamiento Seguro (NCS). Este fue diseñado para proteger el reactor durante 100 años, pero un dron ruso lo impactó en 2025, causando daños serios.

El director de la planta, Serhii Tarakanov, ha expresado su preocupación porque el NCS ya no es hermético. Un gran agujero en la membrana fue causado por el impacto del dron, lo que permite que la radiación se escape. Tarakanov advierte que, sin una membrana adecuada, la corrosión aumentará, lo que podría representar un nuevo peligro para el medio ambiente.

Los expertos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) también han evaluado la situación y concluido que han perdido las funciones de seguridad primarias del sarcófago. Mientras el director asegura que no ha habido un aumento en los niveles de radiación, todavía hay muchos drones sobrevolando la zona que podrían representar una nueva amenaza.

La ocurrencia de apagones en la central nuclear es otra preocupación. Tarakanov mencionó que Chernobyl ha experimentado múltiples cortes de energía en los últimos meses, lo que puede afectar el sistema de refrigeración necesario para mantener bajo control el combustible nuclear. Esto le recuerda el desastre de Fukushima en 2011, que ocurrió tras un apagón similar.

A pesar de todos estos peligros, los trabajadores de la central, como Vasyl Antonenko, siguen realizando su labor, aunque la situación es tensa. Muchos empleados viven en Chernobyl durante largos períodos y enfrentan la incertidumbre del entorno actual. Algunos, como Vasyl y su esposa Tetiana, tuvieron experiencias traumáticas durante el accidente y ahora ven la situación con una mezcla de resignación y valentía.

El futuro del NCS es incierto. Se están realizando esfuerzos para reparar la membrana dañada. Los ingenieros confían en poder finalizar las reparaciones y restaurar la hermeticidad del refugio para el año 2030, aunque el costo de estas obras es elevado, alcanzando los 500 millones de dólares.

Se espera que el NCS siga ofreciendo seguridad a largo plazo, pero la situación actual indica que Chernobyl sigue siendo un lugar de riesgos permanentes, donde las decisiones del pasado aún impactan en el presente.

Discussion questions

  1. ¿Qué lecciones crees que se pueden aprender de la forma en que se manejó la evacuación de Pripyat durante el accidente de Chernobyl?
  2. ¿Cómo crees que los acontecimientos de Chernobyl y Fukushima han cambiado la percepción pública sobre la energía nuclear?
  3. ¿Cuál es tu opinión sobre el impacto de la tecnología, como los drones, en la seguridad de instalaciones nucleares? ¿Es un riesgo o una herramienta útil?
  4. ¿Qué papel debería tener la comunidad internacional en la supervisión y gestión de los riesgos relacionados con Chernobyl en el presente y futuro?
  5. ¿Cómo afecta la incertidumbre y el miedo a la radiación en la vida cotidiana de los trabajadores y residentes alrededor de Chernobyl?

How to use

  • Select any word to see the translation
  • Underlined phrases are idioms — click for details
  • Save words to your bookmarks

Vocabulary

hermético
hermetical
Completely closed or sealed.
radiación
radiation
Energy emitted in the form of waves or particles.
sarcófago
sarcophagus
Structure built to contain hazardous materials.
impacto
impact
Collision or crash of one object with another.
corrosión
corrosion
Decomposition or wear of a material due to chemical reactions.
evaluar
evaluate
Estimate the value or quality of something.
apagar
turn off
Stop the operation of a device or system.
refugio
refuge
A safe place where someone protects themselves from danger.